.חשבתי עלייך כל היום
.אל תפסיקי
.אסור לנו .וינסנט למטה
.נהיה ממש שקטים
.זה לא בסדר
.סלח לי .הפלת משהו
היי, כמעט סיימתי. אני חושבת .שיש לי קונה. שניים
,קונה אפשרי נוסף .ואז אגיע הביתה
.מה? מותק, אני בעבודה
.אני גם אוהבת אותך .חייבת ללכת
?היי, רוברט, נכון
,מכל הבתים שאני מציעה למכירה .הבית הזה הוא המועדף עליי
.שמי לא רוברט .לא רוברט
.אני מצטערת
?לאן את הולכת ?לאן את הולכת
שמה מישל ווטסון, סוכנת מקרקעין .שנרצחה בבאפלו לפני שבוע
,עד אתמול לא היה להם כלום .שום רמזים ואז הם קיבלו את זה
משטרת באפלו קיבלה אותו .ממקור לא ידוע אתמול
?הם הצליחו לאתר אותו
לא. הוא נשלח משרת .מוצפן באוקראינה
.אין קול
כן, במבט ראשון, לא נראה שניתן .לזהות מי הצלם
.הוא אפילו כיסה את המראה
ראיתי דברים מטורפים כשישבתי ...ליד השולחן הזה, אבל זה
?למה לשלוח אותו למשטרה
אולי זו התגרות, כדי להראות .למשטרה כמה הוא חכם
.תפסו אותי אם תוכלו
,שני אנשים מצולמים בוידאו
הם מסתכלים ישירות על החשוד .ואף אחד מהם לא מבחין שמצלמים אותם
.אני חושב שזו מצלמה נסתרת
העדים נתנו לנו מספיק .פרטים כדי להכין דיוקן
גבר לבן, בשנות ה-30 המוקדמות .לחייו, מרכיב משקפיים
נראה שהסוויטה הזו .שימשה אותו לעריכת הסרט
,אז הוא לא רק מצלם את הרצח .אלא גם עורך אותו
אנחנו יודעים מה משודר ?על הצג
משטרת באפלו חוששת שזה .רצח נוסף שצולם
אם נכון הדבר, אז איננו עוסקים .ברצח אחד, אלא בשניים
באפלו נמצאת במצוקה כספית ומחסור .בכוח-אדם, היא זקוקה לעזרתנו
.באפלו היא עיר מוכת פשיעה
במהלך השנה האחרונה בלבד .נרצחו בה מעל 700 איש
גרסיה, אני צריך שתעברי על זה .תמונה תמונה ותצרבי הכל
.כן, אדוני .אטפל בזה
.בנוסף, תארזי תיק נשיאה
,אם נקבל סרטים נוספים .אני רוצה שתהיי מוכנה לנסיעה
?זה בסדר מבחינתך .כן, אדוני. מצוין. בסדר-
...תעבירו קדימה .תיק נשיאה. אין לי תיק נשיאה-
יש משהו שאני רוצה .שכולם יראו
.הוא כותב משהו
- עיזרו לי -
- מחשבות פליליות - .עונה 4, פרק 22
:תורגם על-ידי SnoWhite -אבי דניאלי ו
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
,על מנת שהאור יזהר בבוהק שכזה" ".האפלה חייבת להיות נוכחת
.פרנסיס בייקון
.רוצח סדרתי המבקש עזרה .זה חדש בשבילי
?ניסיון לסרקזם
?מה אם הוא כן
.אז הוא אחוז ברגשות מעורבים
,הוא רוצה להפסיק .אך כמו אלכוהוליסט, הוא לא מסוגל
,כשרואים אותו נוהג .נקודת מבטו רמה
אני מניח שהוא נוהג .בטנדר או ברכב-שטח
והסרט מסתיים היכן .שהוא מתחיל, בביתו
אז נוכל להשתמש בסרט כדי לאתר ?את מסלול נסיעתו מזירת הפשע, נכון
.אורכו רק 9 דקות
ובתמונה הזו, הוא מביט .בשעון והשעה היא 9:22
דו"ח הניתוח שלאחר המוות מעיד .שמישל ווטסון מתה בשעה 16:30
.אז הוא ערך 7 שעות מהסרט
גרסיה, חפשי מקרי רצח לא-פתורים של ,נשים בשנות ה-30 המוקדמות לחייהן
.שנדקרו בבאפלו ובערים השכנות לה .חפשי עשר שנים אחורנית
האם המערכת הממוחשבת ?לא עלתה על זה
לא, היא מצאה מידע ,שהועלה לרשת לפני כחודש
ומשטרת באפלו העלתה .לרשת את המידע רק לאחרונה
.למישל ווטסון היה יומן-פגישות .הם מצאו אותו בזירת הפשע
,כן, בנוסף לארנק, תכשיטים .כולל טבעת יהלום 3 קרט
אז אנחנו יודעים .שהוא לא מונע מבחינה כלכלית
.בספירה ראשונה, יש לי 22
.היו לנו 6 ?‎22 ?אתם חושבים שזה אפשרי
חיפשנו בטווח של 10 שנים אחורה .כולל בערים השכנות
ייתכן שהחשוד נמצא .מחוץ לאזור הפעילות הרגיל שלו
,יכול להיות שלא כולם קשורים .אך כולם מתאימים לסגנון של מישל
,בלונדיניות, לבנות .בשנות ה-30 המוקדמות לחייהן
הדוחות שלאחר המוות יעזרו לנו .לקבוע לאיזה מן המקרים יש קשר
.אביא אותם לכאן מיד
,בנוסף נצטרך להביט בזירות הפשע .הבלשית הנדרסון
.בוודאי
.אשאר ואעזור לריד
.אקח את פרנטיס ומורגן
אמור לי, אתה חושב שזה חד-פעמי ?או שעלי לצפות לסרטים נוספים
זה לא חד-פעמי. צילום רציחותיו .הופך אותו לפסיכופת מיני
.נמצא עוד הרבה. הרבה יותר .בדיוק כמו זה
עיזרו לי" סותר באופן ישיר" ,את הפסיכולוגיה של פסיכופת
.וזה דבר שמעולם לא נתקלתי בו
פסיכופתים לא מסוגלים לחוש .אמפתיה כלפי אחרים
,הם יכולים לחקות אותה .אך לא לחוש אותה
?אז הוא לא התכוון לזה
או שמישהו או משהו מראים לו .מי הוא באמת
בסדר, חברים, הסרט שכאן .משודר באופן אנלוגי
,הוא הומר לשידור דיגיטלי .אך איכותו נפגמה מאד
?מה זה אומר
,איכות כזו נגרמת בחלוף עשור .וכתוצאה מאלפי צפיות חוזרות לפחות
זו הדרך היחידה שבה .הוא יוכל להרגיש הקלה
.אז את צודקת .הוא עושה את זה עשר שנים
.יותר נכון 20 ,האישה המצולמת בסרט
היא לובשת חולצה שלא ראיתי ."מאז הסרט "פלאש-דנס
ביום מותה, ב-21, מישל רשמה .את השם רוברט בשעה 16:00
לא מצאנו מישהו הקשור אליה .בשם הזה, ואנו סבורים שהשם בדוי
,מישל מסודרת מאוד, היא מדויקת .כתב חלש, לכן היא שמאלית
?איך אתה יודע
הנקודה הכהה היא נקודת ההתחלה .והנקודה הבהירה היא נקודת הסיום
במקרה שלה, היא מסיימת .בימין. זה מוזר
?מה ,אני לא בטוח-
המספר 29 מוקף פעמיים בצבע .אדום וסיימו לכתוב בצד שמאל
.מי שכתב את זה הוא ימני
האדם הזה הוא ימני .ו"עיזרו לי" כתוב באדום
החשוד כתב את המספר 29 .המוקף בעיגול
.חבר'ה... מחר ה-29
,האטצ' בעמדה .אז בואי נעבור על זה
,בסדר, פרנטיס ...מישל עמדה כאן
.את עם הפנים אלי .בסדר. הדלת עדיין פתוחה-
.והיא לא סוגרת אותה .ועכשיו היא מפנה את גבה לדלת
.זו טעותה הראשונה
בסדר, היא מדברת בטלפון .עם בעלה. 15:55
היא אומרת לו שיש לה .לקוח נוסף בדרך
.הנה מגיע החשוד, אך אינך מסתובבת .פשוט המשיכי לדבר
.עכשיו החשוד בבית .כן, אני שומעת אותו-
את שומעת אותו, אך אינך .מסתובבת. עדיין לא
.עכשיו את מסתובבת
אז היא משאירה את הדלת ,פתוחה והיא מפנה את גבה
.היא ודאי מצפה לרוברט
זה בית פתוח. אין מישהו .נוסף כאן. הוא ידע שהיא תהיה לבד
היא עומדת מול החשוד, מדברת איתו .ועדיין היא מסתובבת
.טעות שנייה
.הוא לא מהווה איום
,כן ואם היא הייתה רואה מצלמה .היא הייתה מתנהגת בהתאם
,כעת היא מסתובבת ...עומדת מול החשוד
...הוא הולם .ישר בחזה שלה
ואז הוא גורר אותה ...לכאן לספה
.ומצלם את מותה
הוא בחר סביבה שבה יהיה בשליטה .ויבטיח לעצמו פרטיות
אין עדים והחשוב מכל, הוא לא .חייב להשליך את הגופה
?גרסיה
,פרנטיס, נקודת המבט
היא לא ראתה את המצלמה כי .המשקפיים חייבים להיות המצלמה
.תודה, גרסיה
.הוא השאיר לנו הודעה נוספת
הוא הקיף את המספר 29 .ביומנה של מישל
אז יש לנו רק 24 שעות .כדי לעצור אותו
.תודה
מורגן חושב שהמשקפיים .של החשוד הם המצלמה
אתם חייבים להעביר דיוקן .של החשוד לכל חנות צילום בבאפלו
,אם הוא רוצח באזור הרגיל שלו ,אז החנות שבה הוא קונה
.תהיה זו שסמוכה גם למקום מגוריו
.בסדר .שמעת אותו
האטצ' רוצה גם שנתרכז בקורבנות .שנמצאו בסביבה מבוקרת
אזורים בטוחים .עם סיכוי קטן לעדים
וכאלו בהם הוא השאיר .את הגופות במקום הרצח
,בסדר, בהסתמך על כך ,יוני 98
,אמילי פלין, נמצאה בדירתה .נדקרה 23 פעמים
,הילרי הבנר, מרץ 2000 .נמצאה במרתפה, נדקרה 18 פעמים
,סינדי סטגנל, אפריל 2001 .נדקרה פעמים רבות, נמצאה במשרדה
,ומאי 1999, ונסה ברייט, 29 .נדקרה ונמצאה בסטודיו שלה
גבירותיי ורבותיי, נראה .שגילינו את ציר-הזמן שלנו
נראה כאילו שהרוצח שלנו תוקף .כעבור כל 12 חודשים בדיוק
.אלוהים
,כל הנשים האלה .והוא הצליח לחמוק
אני חושבת שאנחנו צריכים .ליידע את התקשורת
.ישנו רוצח סדרתי בבפאלו
לעיתים קרובות, הוא עוצר .ומביט על הרצפה
?על מה .אני לא יודע-
אבל ברור שהוא מנסה לדלג .על חפצים מסוימים
.אין כלל חפצים
.לפחות לא כאלו שניתן לראות
אבל אתם זוכרים שבסרט ?הוא חתך את הכריך והפך אותו פעמיים
.ו-29 הוקף פעמיים באדום
.אז זו לא הודעה .זה משהו שהוא חייב לעשות
.אלו הסדקים שבמדרכה
לכן הוא עוצר. הוא מדלג .עליהם משום שהוא חייב
.הוא בעל הפרעה אובססיבית-כפייתית
,מה שאומר שלא משנה כמה ינסה .הוא פשוט לא מסוגל להפסיק
,אם היה רוצה .הוא היה מסגיר את עצמו
,"כשהוא כותב "עיזרו לי ."הוא מתכוון ל- "עיצרו אותי
...לכי מפה, לכי מפה, לכי מפה
.וינסנט, זו אליס .אני יודעת שאתה שם
.בסדר. רק רגע
?מה שלומך
?איפה היית, וינסנט .עברו שבועות
,יחסית לרווק .אתה מאוד מסודר
?מה יש שם .כלום-
?איך מצאת אותי
הקפצתי אותך ?אחרי הועידה, זוכר
?לא תציע לי משקה
.אני לא צמא
.התכוונתי... אתה מוזר .אבל חמוד
,אליס, את יודעת .זה לא ממש בסדר
זה לא בסדר שפשוט .הגעת לביתי ככה
.כדאי שתלכי
לא, הגעתי כי יש חתונה מחר .והם רוצים שתצלם ותערוך אותה
.אתה הטוב ביותר, וינסנט
.אני לא עושה את זה יותר
?למה
.ממש מאוחר ואני עייף
.כדאי שתלכי, אליס, בבקשה
.אותו חשוד ...זכרו
.וינסנט, הוא דומה לך מאוד
וייתכן שיחבוש כובעים או ישתמש .באמצעים אחרים כדי להסוות את זהותו
.לאדם הזה יש סגנון
,הוא רוצח נשים בלונדיניות ,בשנות ה-30 לחייהן
והוא רוצח אותן היכן שהן חשות ...בטוחות, בביתן, בעבודתן
?וינסנט .אני חייב להחליף משקפיים-
,לא נמצא ארנק, ולא תכשיטים .אף פריט שיסייע בזיהוייה
לעומת הרצח של מישל. שם לא הזיז לו .דבר מכל שהותיר אחריו
הוא ידע שלא נצליח .לקשר אותה אליו
למה הוא כיסה אותה ?ושילב את ידיה על החזה
.גילה לא יכול להיות מעל 24
.זה לא מתאים לויקטימולוגיה שלו
פצעי החזה שלה .תואמים לשל מישל ווטסון
,האופן שבו הוא הציב את גופתה .השמיכה, מעידים על חרטה
הוא לבטח הכיר אותה .באופן אישי יותר מהאחרות
.זו קפיצת מדרגה
לא אם נחשיב את הפעם הזו .כפעם הראשונה שבה השליך את הגופה
בניגוד לאחרות, הוא הביא .את הגופה לכאן והשליך אותה
כן. מישהו יתגעגע .אליה בקרוב
.היום ה-29 לחודש .הוא כנראה הרג אותה אמש
,לא משנה מהן תוכניותיו .הן עדיין בתוקף
.אנו מוכנים למסור את הפרופיל
אימתנו 11 רציחות בתקופה .של עשר שנים. זהו הרצח ה-12
,כולן מלבד אחת, בלונדיניות, לבנות .בשנות השלושים לחייהן
.היזהר .תמדדי לי זמנים-
.סטנלי, היזהר
לחשוד יש הפרעה .אובססיבית-כפייתית חמורה
האישה הזו לא מתאימה .לויקטימולוגיה שלו
קרוב לוודאי שלא הציב אותה .כמטרה, או התכוון להרוג אותה
חמש חנויות-צילום בבאפלו .ראו את הדיוקן הזה
,הבעלים של "טרקוויניו"‏ . בדרך יוניון זיהה אותו
."הוא מוכר לו רק כ-"וינסנט
הוא קנה שתי מצלמות 3 מ"מ .והתקין אותן במשקפיו
.הוא בקי בטכנולוגיית המצלמות
כנראה גם מרוויח .מתחום דומה
,אז עקבו אחר החנות .אך שמרו על פרופיל נמוך
הוא מסתובב ברחובות, ממתין .בנימוס לתורו, משלם במזומן
,זה הוא. מעיל שחור .כובע בייסבול שחור
תקבלו מידע נוסף .מהרשם שלכם
החרטה הכי משמעותית .מופגנת ברצח האחרון
הבחור נייד. מסתובב ככל הנראה .ברכב-שטח, שומר על פרופיל נמוך
.הוא מתחיל לעבור שלב
,ההפרעה שלו תחמיר .ויהיה קשה לו להסתיר זאת
הוא ייטול סיכונים גדלים והולכים .כדי להשיג את מטרתו המושלמת
,ביומנה של מישל ווטסון .הוא הקיף את המספר 29
.היום הוא ה-29
לכן אנו מאמינים .שהוא מתכנן משהו להיום
.אל תלך לשום מקום .מיד אחזור
:בואו לבקר בפורום שלנו ExtremeSubs.Org
הוא שלח לנו את הסרט .הזה כאמצעי לבקשת עזרה
,אפשר שהוא נתון ברגשות סותרים .אך ההפרעה שלו לא תאפשר לו להפסיק
אם הוא יבחין בנוכחות משטרתית .גבוהה מבלי שסיים, הוא יברח
.הצד המזרחי הוא תחום פעילותו .שם הוא מתגורר
כל דבר יוצא-דופן שתבחינו בו, גם אם .ייראה לכם אקראי, אנא הודיעו לנו
.תודה רבה לכם
תאמר לי שוב מה נכתב .בדו"ח שלאחר המוות
.נראה שהוא רוצח פעם בשנה
,ואת כולן, מלבד מישל ווטסון .הוא דקר גם אחרי מותן
.אותה דקר רק פעם אחת
והרצח שלה היה היחיד .שהוא תיעד ושלח למשטרה
.זה שינוי מוחלט .אתה צודק-
התקשר לריד ופרנטיס ותאמר להם .לעבור שוב על דו"ח הנתיחה
.אנחנו חייבים לדעת את הסיבה
.הוא בהחלט אוהב בלונדיניות
.אך זו לא פגישה מוצלחת .דוקרנית מדי
למרות זאת, מישל ווטסון והבחורה .שמצאנו הבוקר נדקרו פחות
כל אחד ממקרי הרצח האלה .התרחש בחודשי האביב
אז האביב הוא מקור .הלחץ של החשוד
אתם חושבים שהסרט ?שלי צולם באביב
.יש סיכוי טוב .בסדר-
.שנות השמונים, אביב, באפלו
לחפש רציחות ולראות אם .אוכל למצוא קשר
,כל הקורבנות, מלבד מישל ווטסון .נרצחו בהפרש של שנה ביניהן
,קורבן מספר 10, ג'וייס וולקוט .נדקרה 32 פעמים
ומישל ווטסון נדקרה רק פעם אחת .שנתיים לאחר מכן
מה שחסר ברצח מישל ווטסון .הוא סימן לזעם או רצח מוטרף
כן, אך במקום זאת, בקלטת .אנו רואים סימנים לחרטה
.שינוי נפשי פתאומי וקיצוני .זה פשוט מרתק
,אני אוהבת אותך, ריד .אבל מה שמרתק אותך הוא עצוב
...האישה שמצולמת בסרט
היא דומה מאוד לנשים ?שעל הלוח שלכם, אתם לא חושבים
.אז הוא רוצח אותה שוב ושוב
.אולי. אני לא יודעת .זה לא תפקידי
חבר'ה, היה עד לרצח .ג'וייס וולקוט
?עד .ילד. בנה-
שניות. היית מהיר יותר ‎53 ?בפעם הראשונה. מה קרה
.דרסתי חתול
?הרגת אותו .זו בדיחה. אני צוחק-
.אני יודע
.יומולדת שמח, סטנלי
?מלך ליום אחד, נכון וינסנט .נכון-
?הבטחתי לך משהו, זוכר
.בטח
.אז הושט יד פתוחה
?אין מצב. באמת
.הערב. זה יהיה כאן הערב
?מבטיח .מבטיח, לאף אחד-
?אז תהיה קשוב לבואי, בסדר .בסדר-
.היי, וינסנט
אתה יודע שכלום לא יקרה אם תדרוך ?עליהם, נכון
?אתה ילד. מה אתה יודע
,השכנים קראו למשטרה כששמעו את בנה .סטן, זועק לאמו
,מצאו אותם בחצר-האחורית .כשהיא כבר מתה
?אז הוא ראה הכל
אם כך, מדוע החשוד לא הרג ?את העד היחיד שנותר בחיים
?תישאלו אותו .הוא היה בטראומה-
?הוא ראה את הרוצח .הוא לא ראה דבר-
?היכן הנער שוהה כעת
אם חד-הורית, האב נהרג ...בתאונת-דרכים
הוא עבר לבית-אומנה אחרי .מותה
בבקשה תגידי שהוא עדיין .בבפאלו
.כן
?מה המצב, ילדון
.אנחנו מחפשים את סטנלי וולקוט
?מי מבקש לדעת
.שמי דרק מורגן .אני מהבולשת
.הבולשת? סבבה
?היום יום-ההולדת שלך, נכון
?אפשר לעזור לכם .אנחנו מהבולשת-
מצטער שהיינו חייבים להגיע ,דווקא היום
.אבל אנחנו חייבים לשוחח עם סטנלי .בעניין דחוף
.סטנלי איתי מזה תשעה חודשים כבר
.מסמכי-האימוץ הגיעו בשבוע שעבר
.אז אנחנו עוברים לקליפורניה
.סטנלי עיוור-מלידה
אימו לא רצתה שישתמש במקל ...לכן
.דרכי להסתדר בחיים
.זה נקרא איתור-הד
.מתבסס על החזר-קול מחפצים .די דומה לשימוש של עטלפים בסונאר
.אני בטמן
.אהלן בטמן
אני ועמיתי כאן, דייב, חייבים לשאול .אותך מספר שאלות
?זה בקשר לאימי, נכון
.כן. נכון
...ואני חייב לשאול אותך ?מצאתם אותו-
.אני חש כשמשקרים לי
.אנחנו מחפשים אחריו, סטן
.נשמח אם תעזור לנו
מה שאבקש ממך, לא יהיה לך .כנראה קל
?זה יעזור לכם לתפוס אותו .יכול להיות-
.אני לא בטוחה בקשר לכל זה
.זה בסדר. אני רוצה
.כל הכבוד
,בסדר. אז לפני שנתיים, בלילה ההוא .שיחקת עם אימך בשלג
היא אמרה שהשפתיים שלי הופכים .להיות כחולים
היא אמרה לי להיכנס פנימה .כדי להתחמם
.היא אמרה שמתחיל להחשיך
אז נכנסת פנימה, והסרת .את הכפפות
.הורדת את המעיל .והתחממת
.עבר זמן, והיא לא נכנסה אחריך
?אמא? אמא
?סטן, מה אתה שומע
.השלג מאד עבה
.הוא מכסה את הבית, את החצר
.הכל מאד שקט
.אתה קורא לה, אבל היא לא עונה
?אמא? אמא
.עכשיו אני שומע משהו
?מה אתה שומע
נראה לי שאני שומע את .אימי
?היא מדברת
.בוכה
?מה אתה עושה כעת
.יוצא החוצה
סטנלי, נוכל להפסיק עכשיו .אם אתה רוצה
.לא. זה בסדר. אני יכול להמשיך
.אתה מצליח יופי, סטנלי .אתה מצליח יפה מאד
?אני כאן לצדך, בסדר
?אמא
?אתה מסוגל לשמוע אותה
.לא. אני חייב למצוא אותה
?אמא
...סטנלי !יש כאן מישהו-
.אני מסוגל להרגיש אותם
.זו לא אמא שלי
.די. מספיק. מספיק עם זה
?הוא ראה אותי... נכון
.כן, סטן, הוא ראה
?היי, מה המצב, גבר .נראה שאתה יודע לאן אתה הולך
.אני לא מחפש צרות .שמע, אני לא מכיר אותך-
.אני לא מחפש צרות .כבר אמרת את זה פעמיים-
?מה אתה בכלל מסתובב כאן, הא
.לא הלכת לאיבוד
.היי, גבר. סתכל עלי
נו, בחייך. אתה מסתובב פה כמו אחד .שיודע לאן הגיע, אז ת'יודע מה קורה
.שמע, כאן זה הרחוב שלי
וצריך לשלם כדי להסתובב .ברחוב שלי
.לא היית צריך להיות
!מה זה, לעזאזל? תעוף מהבית שלי .לא, חכה-
איך את יכולה לעשות דבר כזה ?כשהבן שלנו בבית
.אז מה? לא מזיז לי
!אני שונאת אותך
אני שונאת אותך! אני שונאת !את החיים שלי
?אמא
?אמאל'ה? אמא
.הוא הגיע משום מקום .הוא התנפל עלינו
?לאיזה כיוון הלך .לשם-
.הוא פונה מזרחה
אז החבר שלך ירה בו, האיש הגן על ?עצמו, ואתה לא עשית כלום
?ברחת והזעקת עזרה
.גמרתי לדבר, אדון בולשת .אני לא אומר יותר כלום
.אני רוצה עורך-דין
.תקבל. ענה על השאלה שלי
.הוא ירה בו פעם אחת ?איפה-
.בבטן
?מה הוא עשה כשהתנפלתם עליו
,צעד מהר מאד עם הראש למטה .כאילו שהוא מאחר לאנשהו
.אז התנפלתם עליו
,כשלא נתן לכם את מה שרציתם ?מה הוא עשה
.בהתחלה כלום
רק התחיל לעשות איזה רעש .עם הלשון שלו
?איזה מין רעש .הנה, תקשיב לי-
.כן, ככה. בדיוק ככה
,והוא דפק לג'יי את הסכין .והסתובב והתחיל לרדוף אחרי
.זה נקרא איתור-הד
הקורבן העשירי של החשוד. היא הותירה .בן עיוור, שמשתמש בזה כדי להתמצא
?איך הרוצח יודע את זה
הוא ראה שהילד עיוור בלילה .שבו רצח את אימו
ונראה לי שזו הסיבה שלא .רצח את הילד
.רגע אחד. היום יום-ההולדת של הילד .זה האירוע
הנדרסון, שלח את היחידות .לפגוש אותנו מיידית בסנטרל-דרייב
.הוא נעלם! חשבתי שהוא בחדרו .הוא אמר שהוא עייף
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה .לפני 20 דקות-
?שמעת משהו .אני פשוט לא מבינה-
הוא היה חייב לחלוף על פני כדי .לצאת. -קייט, חישבי
?כשראית אותו, הוא ישן, נכון
.הוא היה מתחת לשמיכה
.סגרת את דלת חדרו. הלכת לחדרך .התיישבת
.צפיתי בטלוויזיה ?שמעת משהו-
.שמעתי מישהו צופר פעמיים
הסתכלתי דרך החלון, אבל לא .הבחנתי בכלום
.יש לו יתרון של 20 דקות עלינו .או, אלוהים-
,או, אלוהים. הוא הולך לרצוח אותו ?נכון
.בואי נכנס ונבדוק בפנים
?אתה בסדר
.באו מהבולשת אלי הביתה
.מהבולשת
...האיש שרצח את אימא שלי
.הוא עמד ממש לידי, בשלג
,הוא יכל לרצוח אותי .אבל לא עשה את זה
.אולי הוא מצא משהו בך
?מה הוא מצא
.לא יודע
...אבל
.זה עצר בעדו
.מנע ממנו לפגוע בך
.הוא חזר
.הוא עשה מעשה רע
...הוא... הוא עשה ...הוא עשה מעשה רע מאד, אבל
...אבל כשראה אותך, הוא ידע
.הוא ידע שלא יהיה מסוגל לפגוע בך ....הוא ידע ש
הוא לעולם... הוא לעולם .לא יפגע בך
.הלוואי שהיה הורג אותי
.יש כאן דם
...או, לא, אנא .זה לא של סטן-
אנחנו מאמינים שהאיש שחטף את סטן .פצוע. זה הדם שלו
.נראה לנו ששמו וינסנט
?וינסנט ?את מכירה אותו-
.סטן הכיר אותו לפני שהגיע אלי
?כמה זמן .למעלה משנה-
הוא היה אחד העוזרים הרשומים .בתוכנית חניכה
?באיזה מהם .אלוהים. סטן השתייך להרבה-
.לא זוכרת באיזה מהם פגש בוינסנט
.גרסיה, יש לי שם - וינסנט
.מורגן, אני צריכה שם-משפחה, מותק
.היא לא מצליחה להיזכר
את יכולה לפחות להצליב את שמו ?עם כל ארגוני-החניכה בבפאלו
.נראה לי שנוכל להוציא יותר מהסרטון
.אנחנו במרוץ נגד הזמן
קדימה, גרסיה, חייבים למצוא את .הילד הזה
.סמוך עלי, בסדר? תן לי דקה
.זו היא. זו האישה מהסרטון
.‏5 ביוני, 1983
.קים רולינס נרצחה בביתה
כשהשוטרים הגיעו, הם מצאו את .בנה, וינסנט רולינס
גרסייה... -הודי לי .כשתהיה בידנו הכתובת
וינסנט נמצא יושב ליד .גופתה הטבוחה של אמו
לדעת המשטרה הוא ישב ליד .הגופה למעלה מ-24 שעות
.הוא היה רק בן 9
הוא צילם את רצח אימו, והחביא .את הקלטת מפני המשטרה כל השנים
וינסנט רולינס, 56051 .רחוב פירל, בצד המזרחי של בפאלו
.מסרי להוטץ' שאנחנו בדרך .אוהבת אותך
!אפ-בי-איי
.נקי
!אני שונאת אותך! אני שונאת אותך !אני שונאת את החיים שלי
!רד ממני
גרסיה, אני צריך שתכנסי את .כולם לשיחת-ועידה
.הוטץ', יש לך את רוסי ומורגן
ואמו האומנת של סטן נמצאת .כאן אתנו
סטנלי נעדר, ויש דם על .מסילת החלון
קייט, האם וינסנט נהג להוציא ?את סטן
האם היה מקום מסויים ?שהיה חביב עליהם
?גן-שעשועים? מגרש-משחקים
לא. לא. כפי שציינתי, הרשתי לו .להיפגש עם סטן רק כאן, תחת השגחתי
הוא התחיל להופיע יותר, אחרי .שסיפרתי לו שאנחנו עוברים
?מתי סיפרת על זה לוינסנט
?בערך לפני שבוע. למה
למה? -הוא רצח את מישל .ווטסון לפני שבוע
זה היה לבטח גורם-הלחץ שהביא .לשינוי בהתנהגותו של וינסנט
קייט, וינסנט רשם את המספר 29 .והקיף אותו בעיגול מספר פעמים
.היום הוא ה-29 בחודש
אנו מאמינים שהמעגל מייצג אולי .מיקום מסויים
אולי הם דיברו על זה, או אפשר .אפילו שהוא לקח אותו לשם פעם
האם וינסנט דיבר עם סטן על ?הרפתקאות אליהן יוכלו לצאת יחד
?מקומות בהם יוכלו לבקר
מה הדברים שסטנלי אוהב לעשות ?במיוחד
.הוא פשוט אוהב לבנות דברים .וינסנט נהג לעזור לו
?מערכות-הבנייה .כן-
.הגלגל הענק. זה מעגל
?מתי הוא בנה את זה
.במהלך החודשיים האחרונים .הוא היה כאן מדי ערב
.גני-שעשועים בסביבת בפאלו ?עם גלגל-ענק-
!כן
.קדימה
לכו שניכם. אני אשאר כאן .למקרה שיחזור
אני רוצה לעבור על הכל, ולבדוק .כמה קורבנות ישנם עוד
.קיבלתי
?מה אתה רואה
?ספר לי, וינסנט. מה אתה רואה
.כל כך הרבה צבעים
.אורות בכל מקום
?זה כאן? הגלגל הענק
...זה כאן. זה
?הוא כמו זה שבנינו
.בדיוק
.אז קדימה
?אתה בסדר, חבר .כן-
.אני רק פוחד קצת מגבהים
.אל תסתכל למטה פשוט
.הוא רוצה שנעצור בשיא-הגובה ?תוכל לעשות את זה
.כן, בטח
.פשוט עצום את העיניים. כמוני
.זה עולה
!זוזו, הבולשת! פנו דרך
?זה יפה
?אתה יכול לראות את הכוכבים, וינסנט
?אתה יכול לראות את הכוכבים
.הם כאן באלפים
.מכסים את כל השמיים
,אני בטוח שאם תיטה קדימה .תוכל להגיע אליהם
.תפסתי אותך
זוכר שאמרת שהלוואי שהיה ?הורג אותך
!הוא למעלה !זוזו הצדה! זוזו הצדה-
!אסור לך לעולם לבקש למות
.לעולם אל תבקש דבר כזה
.גם אני ראיתי את אימי מתה
.וכמו אבי, גם אני עשיתי מעשים רעים .עשיתי מעשים רעים
?על מה אתה מדבר
.אתה תשמע דברים
.תשמע דברים רעים עלי
,אבל אסור לך לעולם לבקש למות .סטן
.כי אתה מיוחד
?איך אני מיוחד
.כי עזרת לי להבין. להבין
?נוכל... נוכל לעשות עוד סיבוב אחד
אני חייב שתוריד את הילד הזה .מהגלגל. באופן מיידי
.לא נראה לי
.הלוואי והיית אבא שלי
.סלח לי
!עשה זאת מיד
!בסדר, עצור שם
.פתח את זה. סטנלי, זה דרק מהבולשת
.זה בסדר. שב היטב, סטנלי
?מה קורה .זה אני, דרק-
?וינסנט, מה... מה קורה .תקשיב לי-
.אתה חייב לבוא איתי .עזוב את וינסנט
.בוא איתי. אני מוציא אותך מכאן
.כן, כן. הכל יהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
?וינסנט
.זה בסדר. זה בסדר
!הו, מותק
.דרק
?מה קורה, ילדון
?האם הוא רצח את אימא שלי
,גם ברגעים הקשים מכל" ".האהבה והתקווה תמיד אפשריים
.ג'ורג' שקיריס
:תורגם על-ידי SnoWhite -אבי דניאלי ו wWw.ExtremeSubs.Org